بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - شيرين* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. حتما
« قسمت15 »
من بين برادرم و خانمش اختلاف انداختم؟
... توي اين مواقع هميشه اختلاف نظر وجود داره
. هم بين پدر و مادر هم خواهر برادرا هم بچه ها
... نميدونم کي پشته زن داداشمه
،که همچين دعوايي رو بين برادرا راه انداخته
. ولي بايد يه درس حسابي بهش بديم
. حتما توي زمين گلف ميبينمتون
. آخرشم برگ برنده رو جني جانگ داره
. حالا ميدونه دستم با گروه جوگ وانگ تو يه کاسه بوده
!چه گندي
. بايد حواستُ جمع ميکردي
. اون آروم نميشينه
چکار ميکنيد؟
. الان کسي نميتونه جاي اونو بگيره
براي من مشکلي نداره با اين شرکت کار کنم؟
اي بابا
!حالا مگه چي شده
. تو حواست به خودت باشه
. خانوم جانگ بهم زنگ زد
... من
. ميخوام براي جرمي که کردم مجازات شم
تصميم گرفتي؟
،طبق قولتون
. خواهش ميکنم حواستون به بچم باشه
. ولي اونا يهو سرو کله اشون پيدا شد
. ببخشيد که به دردسر انداختمت
. خواستم همينُ بهت بگم
،اون يکي
. با اون يکي
. بعدي- ،طبق گفته هاتون-
. حواسم به دارو هاشون هست
. چون دارن داروهاشونُ ميخورن حالشون بهتره
... بابا
. اينُ براي تو فرستاده
40اُمين سالگرد ازدواجمون مبارک= . =ممنون دوست دارم
... اميدوارم
. بتونيد کاري کنين
... جني جانگ
. دست به قتل کسي نزده
... همه چي
. توهم زده بودم
. اتهامات جني جانگ پاک شدن
... موضوع جني جانگ
. حل شد خانوم
ميتونيد درستش کنيد؟
. بذار ببينم
. آره ، صبر کنين
مگه نگفتي گشنه ـت نيست؟
پس چرا همش غذاي منو ميخوري؟
. نخوردم
!بالاخره سر عقل اومدي
... نکنه خانوم جانگ بهت
پاداش کاراتُ داده؟
چي ميخواي بخري؟
... ساعت- !خودشه-
. بايد تعمير شه
... خب چرا يکي نميخري؟ چندين ساله که همش
همين رو ميپوشي، باز اومدي تعميرش کني؟
. ميخوام مثل خانوم جانگ زندگي کنم
چه ربطي به اين ساعت خرابه داره؟
. لي هيون جي اينُ براي شما گذاشته
. درستش نکردم
. از همون روزي که مامان گم شد
، توي اين دنيا
. از لحاظ ديدگاه زماني دو نوع آدم هست
... اول کسايي که
. با ديد به آينده زندگي ميکنن
... دوم کسايي که
. دلشون ميخواد توي گذشته اشون زندگي کنن
شما کدومي؟
. ميدونم کسي هستين که براي آينده زندگي ميکنه
!کمک! کمکمون کنين
!کمک
!پاشو مامان
... براي زندگي توي اين کشور
. بايد هر کاري که ميکني يه سودي داشته باشه
... اين دفعه کاريت ندارم
. چون اون برنامه تلويزيونيت با جني جانگ خوب پيش رفت
... ولي حواستُ جمع کن که
. بدون اجازه من کاري نکني
... دفعه بعدي
. کاري ميکنم اوه ته سوک ديگه تو رو نبينه
چرا؟
فکر کردي من نميدونم؟
که با اوه ته سوک يه سَر و سِري داري؟
. بخاطر دو يونگه
!حرف حساب حاليت نميشه
. عين باباتي
... دويونگ با شهردار دست به يکي کردن
. ميخواستن با نقطه ضعف من، ازم سواستفاده کنن
. من ميخواستم خودمُ نجات بدم
. ته سوک فقط ميخواست منو نجات بده
. حتي تو هم ديگه طرف من نيستي
. هيچ کس طرف من نيست
چرا ازت محافظت کنم؟
،اگه دنيا به وقف مردادت نبود
ميخواي چه غلطي کني؟
شما ميخواي چکار کني؟
... مثله بيست سال پيش منو ميندازي دور
و ميگي اين سرنوشتت بود؟
. اون موقع ميفهميدم اما چيزي نگفتم
. ولي الان ديگه 18 سالم نيست
. هرکار که دلم بخواد ميکنم
... به عنوان دختر بزرگتر گروه دئو
. هرکاري ميکنم که بقيه طرف منو بگيرن
،اگه يه بار ديگه ببينيش
. کاري ميکنم که ديگه نتوني برگردي
. پس حواستُ به خودت جمع کن
... حتي فکرشم نميکردم اينا رو
. به کسي بگم که زنم باهاش بهم خيانت ميکنه
،وقتي به عنوان يه قاتل ميخواستي بيوفتي زندون
. يه نام اول پيشنهاد داد
متوجه ـم، چيز ديگه اي هست که بخوايد بگيد؟
چي ميخواي ؟
. بيست سال از بهم زدنتون ميگذره
چرا همش مياي ديدن يه نا؟
. ميتونيد از خودشون بپرسيد
. خواسته ايشون ، خواسته ي منه
ميخواي بگي جدانشدني هستين و اينا؟
. ببين
. من شوهر يه نا ـم
... اون عضو خانواده ـمه
. ما باهم روي يه تخت ميخوابيم
. از الان حتي اگه يه نام خواست به ديدنش نرو
. خواستم بياي که بهم قول بدي
چرا بايد قول بدم؟
،ببخشيد
. اما هر وقت يه نام بهم زنگ بزنه، خودم بهش ميرسونم
. نميخوام مثل بيست سال پيش ترکش کنم
ببين
=يه نام=
!عوضي
ميخواي بکشمت؟
، اوني که بهت زنگ زده بود
. واقعا از ساحل يونگچون بود
. بنظرم يه نفر اشتباهي گرفته بود
... اين فيلم از کسي بود که
. همون موقع زنگ زده
. ميدونم حرف منو باور نميکني
مجبور بودي بري دنبالش؟
. چون رئيس بهت دستور داد
ببخشيد
... اميدوارم بودم اوني که بهت زنگ زده
. واقعا مامانت بوده باشه
. کاش ميتونستم برم يه ماه عسل ديگه اينُ بپوشم
. خيلي خوشگله
. خيلي خوبه
خانوم
. دلم ميخواد اينُ بهتون پيشنهاد بدم
... اين مسير
. راه آهن جي تي اکسي هست که قراره تا سال 2024 تکميل شه
. به کسي نشونش ندين
. جايگاه شوهرم در خطره
. کسي نبايد متوجه شه
،توي جلسه ي عمومي سالانه گروه جوگ وانگ
. قراره موضوع برکناري از هئيت مديره، رئيس رو مطرح کنن
. چه خوبه-
. اينجوري سه کيلو لاغر تر به نظر مياين
جدي؟- . آره خيلي خوبه-
!هيچ وقت خانوما نبايد از بدنشون خجالت بکشن
چي شده؟
... قراره رئيس جوگ وانگ هفته آينده
... توي مجمع عمومي بحث خارج کردن شما رو
. از مديريت مطرح کنه
. ميخوان حق و حقوقتونُ ازتون بگيرين
. بذار هر کاري ميخوان بکنن
!ميخوام ببينم چه غلطي ميتونن بکنن
. قراره سهام جونگ وانگ به 18. 5 درصد برسه
چطور قراره همچين اتفاقي بيوفته؟
... اين شرکت اين اواخر
... شرکت پيمانکاريه چونگ نامُ خريده که دو درصد
. سهام ما رو داشته، الانم تحت کنترل اوناس
. از همون اول ميخواستن سهامشُ بگيرين
. براي همين بدون اينکه شما خبر شين اينکارُ کردن
،وقتي شير به شکار ميره
. حاضره همه چيزشُ بخاطر يه خرگوش تنها بده
... اما بعضي وقت ها که سيره
. يادش ميره چه نقش مهمي توي چرخه ي غذايي داره
. همين باعث ميشه شير از موضع خودش بيوفته
فکر کنم براي اينکه نفر دومي که بيشترين سهام رو داره . باشين يکم زيادي خودنمايين
... من بايد کاري کنم سهامدار اصلي
. گروه دئو رو ول کنه
چي ميخواد بفروشه؟
... همينکه به ارزش شرکت صدمه بزنه
. باعث ميشه به شرکت اَنگ اختلاس بزنن
. هرچي اتفاق که افتاده رو بهانه ميکنه
،برام مهم نيست گروه جوگ وانگ برعليه منه
. اگه سهامدارا طرف من باشن مشکلي نيست
... سهامدارا همه طرف رئيس وي دونگ ساب بودن
. که ايشون عوض شدن
... شايعه ها ميگن يه اختلافي بين نسل قديم مديرا
. جانشيناشون هست
... پس ميگي
بايد اينجوري قدرتُ ول کنم؟
... حرف من اينه بايد دليل محکم داشته باشيم
. که قديمي ها باهاتون بمونن
. خانوم کيم
خودتونين؟
. آره خودتونين
آقا- تا الان کجا بودي؟-
. وايسيد آقا
خانوم کيم خودتون تنهايي اون بچه رو بزرگ کرديد؟
. بابا، فکر کردم رفتي دستشويي
اينجا چکار ميکني؟
... ولي اون- . ببخشيد-
. بابام اصولا بقيه رو اشتباه ميگيره
. منو ببخشيد
. بيا بريم بابا
. بريم
بهت گفت خانوم کيم؟
. حيفش بنظرم نمياد زياد پير باشه
. اون پسره توي هتل، لي سو هي بود
،از وقتي که توي ناحيه ي سان چون بازنشسته شد
. با دخترش اومدن سئول
. الانم تنها زندگي ميکنه
به خانوم جانگ زنگ بزنم؟
نه
. نميخوام جني جانگ از ضعف من با خبر شه
،اما بالاخره تو فرق داري
. ميشه به تو اعتماد کرد
،مثل همون روزاي قديم
ميتونم بازم بسپرمش به تو؟
،چيز خاصي نيست اما ميدوني که
... من ده سال بود که تنهاي تنها بودم و
. با چانگ سو در حال فرار
... اگه سهامدارا اينو بفهمن
... عروس رئيس وي
،دختر يه نفر ديگه ـس
. نظرشون برميگرده
... هيچ کس جز تو نبايد
. از اين باخبر شه
... اين مورد
. فقط بين من و تو ميمومه
ميشه؟
=جواب آزمايش دي ان اي=
... اين آزمايش دي ان اي
. رئيس کيم و سه تا وارث گروه دئو ـه
تنها اومده؟
. بله، باهامون تماس گرفته بود
=احتمال مطابقت: نود و نه درصد=
=وي يه نام=
. اون پدر مدير وي يه نامه
. اما پدر جونگ هيوک و يه اون نيست
. که مشخص ميکنه هر سه تاشون از سه تا پدر مختلفن
خانوم پرنسس دئو چرا اين همه راه تا اينجا اومده؟
. شنيدم ميخواين به نفع خروج مادرم راي بدين
. اينجوري اگه موفق شين، شرکت بي رئيس ميمونه
،بعدم، شرکت جوگ وانگ دومين سهامداره
. نميتونين مديريتُ برعهده بگيرين
. تنها کسي که ميتونه رئيس شه منم
،براي اينکه برنامه ـت کار کنه
. بايد کسايي که با رئيسن رو متقاعد کني
. ولي ميدونم برات سخته
،چون اين قديمي ها
. خيلي تعصب دارن
. اينجوري نميتوني مامانمُ بيرون کني
خب؟
... قديمي ها هنوزم يه سري سنت رو
. مثل سنت مورثي رو قبول دارن
. من کاري ميکنم که نظرشون عوض شه
،توي خونه ي يکي ديگه
،وقتي بچه ي مردم رو شکنجه ميداد
... سه بار از سه تا
. آدم مختلف حامله شده
... اگه يکي از بچه هاش
خون خاندان وي توي رگاش نباشه و همينجوري يکي از ما شده باشه، چي؟
. پدر اصلي جونگ هيوک رو پيدا کرديم
الان داري مادر خودتُ تخريب ميکني!مشکلي نداري؟
. از وقتي با شما آشنا شدم خودمُ پيدا کردم . معاون رئيس
. راستي الان ديگه شما رئيس ـين
. بعد از مرگ برادرتون خيلي پيشرفت کرديد
. نميميره که
. ميدونم زنده ميمونه، اما خب اينکارم نيازه
. من براش دختر خوبي ـم، بهش لطف ميکنم
. از آدمايي مثل شما خوشم مياد
. من اون مرده رو ميارم به مجمع
بقيه کارا رو رديف ميکنين؟
. بعد از جلسه، کنفرانس مطبوعاتي ميذارم
. و بايد بهم اطمينان بدي من رئيس بعديم
. هرچي شما بگين
. برنامه رو عوض کنين
. جوگ وانگ بهمون کمک کرد، بيخيالشون بشين
. بذارين رئيس کيم و برکنار کنن
... اگه پدر مدير وي رو به گروه جوگ وانگ نشون بدن
،دون کمک اونا
. با دستاي خودم اون زنُ ميکشم پايين
... کاري ميکنم تمام پولشُ بذاره
. پاي پروژه شهري
... نابودش ميکنم
. جوري که نتونه هيچ وقت بلند شه
... پرنده اي که لونه رو دزديده
... بايد به زور انداختش بيرون
. با سه تا جوجه ـش
،با اين اتفاق
. من پروژه شهر بين المللي رو با دستاي خودم ميسازم
. بيا باهم شام بخوريم
. بعد از فهميدن درمورد پدر يه نام
... ميدونم
. تو عکساي اوپا رو برداشتي
چرا ديشب جواب گوشيتُ ندادي؟
... مامانم
تهديدت کرده؟
چرا بايد تهديدم کنه؟
. همه چيُ ميدونه
،نميدونم ميخواد چکار کنه
. ولي من بيخيالت نميشم
نميتونم
،وقتي مامان برکنار شه من جاشُ ميگيرم
. ديگه کسي نميتونه باهامون کاري کنه
. دو يونگ مجبوره ازم پيروي کنه
... بعد تو
. ديگه لازم نيست کاراي مزخرف کني
. بايد دوست پسر مامانُ پيدا کنيم
. اين ميتونه برگ برنده ـمون باشه
آقاي لي هيو سوب؟
. نميدونم اون کيه
. اون روزم با کسي اشتباهش گرفته بودم
... بايد بهم بگيد چي ميدونيد که
. بتونم هرجور شده کمکتون کنم
. گفتم که نميشناسمش
... اگه ميخوايد شما و دخترتون
... زنده بمونيد
. بايد همينجوري منکرش بشين
خانوم کيم تو رو فرستاده؟
،نميدونم زندگيش چطور بوده
،اما اگه رابطه ي ما باعث ميشه زندگيش بهم بخوره
. بهش بگو من گفتم نميشناسمت
. يه زماني خيلي دوسش داشتم
... من با حس گناه زندگي کردم
. چون نبودم که بچه امون رو باهم بزرگ کنيم
،حتي اگه بهم کلي پول بدين
. من گذشته ام رو براي آينده نميفروشم
. بهش بگو با آرامش بخوابه
=دومين سهامدار بزرگ شرکت دئو=
=مخالف حضور کيم يه اوک ميباشد=
چرا تنها مشروب ميخوري؟
. حالم خوب بود گفتم يکم بخورم
... چرا وقتي اين همه اوضاع پيچيده شده
با من حرف نميزني؟
چي بايد بگم؟
،اگه بگم نگرانم
. بهم ميگي خيلي مرد ضعيفي ـم
. اگه بگم همه چي خوبه، ناراحت ميشي
. هرچي بگم ميخواي بهم غر بزني
. چون کلا وجود من برات مشکله
=سفارت کره در اسپانيا=
. من از سفارت کره در جزاير قناري زنگ ميزنم
... وسايلي که همراه جسد بوده
. در زير سخره اي که سقوط کرده پيدا شده
،پرونده به عنوان يه پرونده خودکشي بسته شد
. براي همين نميتونم به پليس ارجاع بدم
. نميتونمم بندازمشون دور
الو؟ گوش ميديد آقاي وي؟
بله
با وسايل چکار کنم؟
براتون بفرستمشون کره؟
. بله لطفا
... اون آدم
مرده؟
... پس چرا
برگشتي پيش جني جانگ؟
چرا تا الان باهاش موندي؟
. يه آدم مرده
... بعد تو فقط
درمورد جني ميپرسي؟
. اين عشق نيس
. بيشتر از دوستيه
اون براي تو چيه ؟
. عشقه
. بيشتر از تو برام مهمه
. اونجوري بهم نگاه نکن
... تو و اون
. من رابطه اتون رو خراب نکردم. جني جانگ کرد
... جني جانگ
. باعث شد اون آدم بميره
براي چي ميخواستي منو ببيني ؟
. حرفتو بزن دويونگ
. دعوتم کردي بهم هشدار بدي
. تظاهر کني بهم اهميت ميدي ولي پز بدي
حتي اگه رييس استعفا بده
. تو هيچ وقت جانشينش نميشي ، يه نام
... تو با مامانت
. يه سرنوشت دارين
. پدرت زنده اس
چي ؟
ديوونه شدي دويونگ ؟
چي داري ميگي ؟
... اون معشوقه رييس که دنبالشي
. باباته
... بين اين همه حرف
حرف باباي فوت شده ام ميکشي وسط ؟
= نتيجه آزمايش دي ان اي =
... بين سه تا بچه
. فقط دي ان اي تو باهاش ميخوره
= نتيجه آزمايش دي ان اي =
. مواظب آخر عاقبت جکات باش
چرا ؟ اين دفعه تو مخمصه انداختمت ؟
... وقتي مامان به پايين کشيده شه
... و من با گروه جوگ وانگ متحد شم
. ديگه هيچ جايي براي تو نيس
= نتيجه آزمايش دي ان اي =
... کيو داري که تاييد کنه
اون باباته ؟
گروه جوگ وانگ ؟
... يا
من ؟
قبل از توجه به احساساتت ، اول بايد . مسئله با جوگ وانگ راست و ريس کني
... اگه من درگيرش بشم
. تهش من اوني ميشم که بهشون طعمه ميده
. تو درستش کن
. بعدش ذهن گيجتو درست کن
مگه من بهت بگم باورت کردم ؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - شيرين* @Arirangland
= نتيجه آزمايش دي ان اي =
= از باباي يه نام =
=. بابا ، من يه نامم =
=. چون روز والدينه اينو برات مينويسم =
=. خيلي دوست دارم =
= از دخترت يه نام =
اين بابامه. خوش چهره نيس ؟
... مامانم ميگفت عکسا ياد بابام ميندازتش
تمام عکساي بابامو از بين برد
. از خانم وانگ خواستم مخفيانه اينو نگه داره
بابا ، اون کسيه که به جاي من . براي دانشگاه امتحان ميده
. حتي اگه مامان مجبورت کنه ، قبول نميکنم
... يکم بد اخلاقه
. به اين خاطر خيلي باهام جوره
. وقتي ازدواج کردم ميخوام با خودم ببرمش
بابا توام دوسش داري ؟
بهتر نيس براي يه مدتي از شهر بريم ؟
... بيا از اين خونه بريم - ... الان -
. وقتش نيس
. مجبور نيستي کاراي مامان راست و ريس کني
. بيا همه چيو فراموش کنيم و بريم دويونگ
. اينجوري نه
... اگه رييس کيم سقوط کنه
... شايد تو بتوني از آدمات محافظت کني
. ولي من نميتونم
... من ميخوام دئو رو
. به قدرتمند ترين حالتش برسونم
. نه دئويي که مال گروه جوگ وانگه
... پس
. يکم بيشتر تحمل کن
... پس
. ميرم هتل
. اگه نظرتو عوض کردي بيا
... اينکه تو به مامانم کمک ميکني رو
. نميتونم تحمل کنم و ببينم
خانم وي شوخي ميکني ؟
... من اينکارا رو کردم که مامانمو شکست بدم
. ولي اونجوري که ميخواستم نشد
. آقاي چويي بيا يه چيز ديگه رو امتحان کنيم
چطور اينقدر بي ملاحظه اي ؟
حتي اگه گذشته رييس کيم رو دستکاري کنيم
... و ادعا کنيم بچه نامشروع داشته
. بعد يه مدت کوتاه مردم ميفهمن دروغه
. من آماده ام که اينکارو کنم
. به اين خاطر اومدم ببينمت
، خب
... نسبت به نقشه تو
. ميدونم خلاقيتش کمه
... يه راهي پيدا ميکنم که
. سهامداران طرف مامانم بهش پشت کنن
. فقط صبر کن و ببين
. باشه
. فغلا
... به آقاي چو بگو
. معشوقه رييس کيم رو پيدا کنه
. بله رييس
چطور جرائت ميکني منو فريب بدي مدير وي ؟
نبايد معشوقه مامانمو . پيش رييس چويي گروه جوگ وانگ ببري
ما بايد قبل جوگ وانگ پيداش کنيم . و نذاريم حرف بزنه
منظورت چيه ؟
... اون مرد
. بابامه
... اگه مردم بفهمن اون کيه
اونايي که طرف رييس سابق . وي دونگ سابن ، پشت ميکنن
. اگه مامانم جايگاه رياست رو از دست بده
. منم تا ابد بيرون انداخته ميشم
. ته سوک
. لطفا فقط اين يه بارو
لطفا يه کاري کن جوگ وانگ . نتونه اون مرد رو پيدا کنه
خانم وي
. اين اشتباهه
پس چيکار بايد بکنم ؟
من کسيم که پيش رييس چوييِ . گروه جوگ وانگ رفتم
... من بهش گفتم مامانم خيانت کرده
! و من بچه اونام
! بس کن لطفا
. نميتونم
تا کجا ميخواي پيش بري ؟ تا کجا ؟
... اون بابايي که من ميشناختم
. باباي واقعيم نبود. ناراحت شدم
... ولي وقتي دربارش فکر کردم
. هيچ خاطراتي با بابام نداشتم
... من
... با يه قلب بسته
بدون هيچ خاطرات ارزشمندي . يه زندگي دروغين داشتم
. به خاطرش از مامانم خيلي متنفرم
... ولي چون به عنوان دختر گروه دئو بزرگم کرده
. نميتونم ازش متنفر شم
. اتفاقاي اخير داره ديوونه ام ميکنه
... نميدونم عصبانيتم رو
. سر کي خالي کنم
... تنها کسي که ميتونم بهش تکيه کنم
. ته سوک تويي
. فردام ميام
پس خوب بخواب شاهزاده
. به سلامت برو بابا
. باشه
کي تو رو فرستاده ؟
... اومدم
. باهاتون صادقانه حرف بزنم رييس کيم
... چرا بهم نگفتين
باباي واقعي يه نام کيه ؟
. چون نميدونم بهت نگفتم
... حتي اگرم ميدونستم
... چرا بايد به خاطر همچين چيز کوچيکي
اذيتت کنم ؟
... به اين دليل
... خيلي از رييس وي دونگ ساب
ميترسيدين ؟
! لعنتي
. نرو
. ازش نميترسيدم
. دلم براي خودم ميسوخت
... چون پسرش وي چانگ سو
. کسي بود که منو اينجوري کرد
... به نظرت چرا
از يه مرد ديگه بچه داشتم ؟
به خاطر چه لذتي زندگي ميکني ؟
به عنوان يه زن
خوشي واقعي زندگيت چيه ؟
. حداقلش بايد يه چيزيو از دست بدم
. از اونجايي که نميتونم همه چيو داشتم باشم
. چقدر رقت انگيزه
. چه زندگي رقت انگيزي
. تو پر از جاه طلبي بودي ولي با هيچي متولد شدي
. چقدر زندگيت سخت بوده
زندگي شما چطور بود رييس کيم ؟
... درست مثل من با هيچي متولد شدين
. ولي به اين جايگاه رسيدين
وقتي به گذشته نگاه ميکنين چه حسي دارين ؟
خب
چيزي که ميخواستم رو به دست آوردم
. ولي شک دارم فرد ديگه اي مثل من باشه
. خانم جانگ
مهم نيس چقدر تلاش ميکني
... همچين جايگاهي
. فقط با تلاش نميتونه به دست بياد
. رييس کيم
. جني جانگ همه چيو ميدونه
. و وکيل يون از اون مرد محافظت ميکنه
ميخواي باباي يه نام رو چيکار کني ؟
. اون خانواده داره
... چون چيزي داره که بايد ازش محافظت کنه
. عجولانه عمل نميکنه
. آدما مشکلي ندارن
. مشکل موقعيت هاس که هميشه آزمونشون ميکنن
. موقعيت ها آدما رو ميگيرن و تکونشون ميدن
... اون مرد نميدونه وقتي
. گروه جوگ وانگ به تله بيوفته چه اتفاقي ميوفته . هيچکس نميدونه
. خانم وانگ
. قبل از اينکه بخوابي بنوش
. اين چاي گياهي براي رفع خستگي خوبه
. ممنونم خانم وانگ
. دفعه بعدي برا خودتم بيار. با هم بنوشيم
. نميتونم اينکارو کنم. همسر جونگ هيوکين
. خوب بخوابين خانم جانگ
. باشه
. ميتونم بهت کمک کنم مامانتو پيدا کني
. پس باهام همکاري کن
. نيازي نيس بچرخي. فقط بشين گوش کن
. رک ميگم
هرکاري جني جانگ ميخواد بکنه رو
. همشو بهم گزارش بده
. در عوض ، مامانتو پيدا ميکنم
... شبيه اينه که بزنين تو صورتم و
. بعدش صورتمو نوازش بدين و دلداريم بدين
فکر ميکنين اين اتفاق به مدير وي ربط داره ؟
. اگه لازم باشه ، دخترمو هم رها ميکنم
... اگه تو خانواده دئويي
. بايد آماده باشي همچين فداکاري کني
... وقتي دخترتونو اينقدر راحت رها ميکنين
چطور بهتون اعتماد کنم ؟
... و
. ديدن قيافه همديگه اساس ساختن اعتماده
. خودتون بهتر ميدونين
. آدم ساده اي نيس
. مهم نيس
. يه شک ساده براي خراب کردن رابطشون کافيه
تنها کاري که بايد بکنم اينه که . سهوا بهش بگم اون دختره رو ديدم
= سون وو =
. آدرسشو بهت ميفرستم. بيا شام بخوريم
. لطفا دير نکن
. نه حتي اگه ديرم کردي بيا
« قسمت 16 بوتيک مخفي » « جني همه چيو ميدونه »
کي مياي خونه ؟
کجايي ؟
چون شوهرم خونه نبود
. اومدم بيرون با يه مرد ديگه شام بخورم
. خيلي بدجنسي. امروز هيچي نخوردم
ميشه باهام شام بخوري ؟
. نه نميتونم
. غيرعاديه
. نميدونستم شوهرم ميتونه ناله کنه
. يه چيز ديگه هم ميخوام ازت بخوام
ميتوني امشب پيشم باشي ؟
... اتفاقي
افتاده ؟
... فقط
. امروز احساس ميکنم تنهام
داري ميري پيش جونگ هيوک ؟
. متاسفم سون وو
. بيا يه وقت ديگه شام بخوريم
. نبايد بهش اهميت بدي
. اينجوري براش بهتره
... هرچقدر بيشتر زمان بگذره
. بيشتر شما دوتا صدمه ميبينين
. متاسفم سون وو
بايد چيکار کنيم ؟ شام بريم بيرون ؟
... ميتونيم بيدار بمونيم
. کاري که قبلاها نکرديم بکنيم
. باشه اونکارو بکنيم
. هرکي زودتر خوابش ببره باخته
باشه ؟
. باشه
... احيانا اگه مشکلي نداري
اگه مشکلي ندارم چي ؟
ميشه باهم شام بخوريم ؟
. نه - . باشه -
ممنونم - ممنونم -
. اين حسو ميشناسم
. يه وقتايي يه نفرو ميخواي باهاش شام بخوري
. امشب من اون يه نفر ميشم
. بخوريم
راستي با کي قرار داشتي نيومد ؟
آقاي چو از شرکت توزيع يانگ اوه ؟
يا رييس جانگ ؟
. متاسفم
. بدون اينکه فکر کنم اسم گفتم
. نگران نباش. رازتو نگه ميدارم
. که مخفيانه خانم جانگ رو دوس داري
. ببخشيد - انکارش ميکني ؟ -
. بخور
چطوره ؟
... اينکه احساساتت رو به يه نفر اعتراف کردي
احساس بهتري نداري ؟
... اگه مشکلي نداري
. مشکلي ندارم
ميدوني چي ميخوام بپرسم ؟
... اين دفعه
. من اون يه نفرت ميشم
= کلاب پادوک سئول =
بايد اول زنگ ميزدم ؟
... ميگي پادوک بازي کنم
اونم با کسي که 15 ساله پادوک بازي ميکنه ؟
. گفتي همه کاري ميکني
. و اينکه من فقط يه آماتورم
چيکار ميکني ؟
. فقط يه جا اين وقت شب بازه
قبلا اينجا بودي مگه نه ؟
. بشين
. باشه
. همشو ميدونم
. ميومدي چک کني ببيني سالم خونه ميرسم يا نه
... نميدونم جاسوسيمو ميکني يا نه
. ولي ميدونم ميدوني رييس کيم رو ديدم
. ممنونم
. که به رييس جانگ نگفتي
. يعني بهم اعتماد داري
... تو فکر بودم
. بايد به رييس جانگ بگم يا نه
... به خاطر فکر کردن بهش
. از خودم متنفر بودم
وقتي مجبورم ميکني به همچين چيزايي . فکر کنم ، ازت خوشم نمياد
... يه روز
. به شما دو تا کمک بزرگي ميکنم
. پس به خاطر قبول کردنم پشيمون نباش
با چه رنگي ميخواي بازي کني ؟
... قبل از همه ، سياه
. اول بازي ميکنه و به بازي جهت ميده
. به اين خاطر قدرتمند تره
... سفيد هميشه دومه
. ولي در أخر 6. 5 امتياز ميگيره
. تعجبي نداره
. حرفه اي ها با سفيد بازي ميکنن
. پس من با اين بازي ميکنم
. سفيد
. اينجا
. تو و من هردوتامون
. اميدوارم مثل سفيد آخرش برامون جبران شه
... کفشاي يه مرد
... تو
همون مردي هستي که بهمون پول داد مگه نه ؟
. خيلي خوبه دوباره ميبينمت
چرا نريم تو و يه چي بخوريم ؟
. خيلي خوبه دوباره ميبينمت
. باهام بيا - . باشه -
. وکيل يون
چون مستم ميتونم ازت يه چي بپرسم ؟
... پس
... تو و خانم جانگ
چرا ميخواين پروژه شهر بين المللي رو ببرين ؟
... براي شما دوتا
چي نفعي داره ؟
روياهايي که وقتي محقق بشن ... توخالي به نظر ميان
. وقتي محقق نشن باعث ناراحتيه
. اين جاده ايه که ما توشيم
. منو نبخش
. فريبت دادم و ازت استفاده کردم
... بعدا
. مجازاتشو قبول ميکنم
. مجازات از دست دادن بهترين دوستم
. شديدم باشه مجازاتشو قبول ميکنم
... تو هم
... تهش 20 سالي که
... با هم گذرونديم رو
. از دست ميدي
اومدين ؟
خانم جانگ کجاست ؟
. بعد از تموم شدن تماسش مياد بالا
. پس فعلا
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - شيرين* @Arirangland
* بوتيکِ مخفي *
. معشوقه رييس کيم رو پيدا کرديم . با مطبوعات حرف ميزنه
. نه بهتره بميرم
. اون عکس خانوادگي فقط دويونگ رو تهديد ميکنه
. موفق ميشي. کاري ميکنم موفق بشي
... وقتي سقوط کنه
. خودم شهر بين المللي رو ميسازم
... هر چيزي که جايگاهمو تهديد کنه رو
. تو مسيرم نابودش ميکنم
. حتي اگه اون تو باشي رييس جانگ